Let's go. [Episode 29]
Five years ago at the airport... that dog bark?
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
[54 Missed Calls] [Father]
Ah, yes, I picked up this mobile phone—
Jung Eum, I'm at the Han Sang Emergency Room. You need to come here right now.
Your mom just lost consciousness.
H-Hello? Hello?
Let go!
I said, let go!
I thinkt hat this belongs to that woman who was just escorted out by the security guards.
I will pass it on to her.
Her father just called and to tell her to go to the ER at Han Sung quickly.
Her mother has lost consciousness.
Really?
Where's the woman you just carried out?
That... was Jung Eum's cell phone, wasn't it?
That time, at the airport, you threw your cellphone.
This is the man who picked it up.
Then... you saw everything?
What is this? Have you into her since the airport incident?
Oh my... so, is that your type?
Let's go.
Hey, where are you going?
- Ko Eub? - Oh!
You jerk!
- Why did you show up? - Wait, wait—! - Why did you show up in front of Jung Eum?
Are you mad because I didn't say anything?
It's not that I didn't, but that I couldn't.
Five years ago. One-sided.
A break up. That's my gut feeling.
It's not that I'm mad.
I'm embarrassed.
How could you? You knew about it all this time.
- Jung Eum. - I'm sorry. Let's talk later.
Just go tonight.
Father, do you have more plum wine?
Your plum wine goes perfectly with rice in water.
Well, the thing is, Mr. Jook took all the plum wine.
Kang Hoon Nam did?
Last time while we we ate, he grabbed my hand and asked what the seasoning sauce was,
then he took all of it.
Joon Soo's here.
- Yeah. It's been a long time. - It has.
I called him over for dinner. Did you eat?
I did. I'll go change and come back.
- Let's eat. - Okay.
What to do?
[Even though I did my best, I made you into your worst.]
[Sorry. I hope the bad memories will disappear and only good memories will remain. Obliviate...]
Do you remember? What happened five years ago.
When I was at my lowest point.
Why are you bringing that up all of a sudden?
That day at the airport, Kang Hoon Nam was there.
He saw me in that state. What am I supposed to do?
Kang Hoon Nam was the one who found the cellphone I'd lost.
But... how could he pretend to not know all this time?
I'm touched.
All that aside, for him, it's still you.
Just the way you are, he's accepted you.
And you... you weren't that bad back then.
I told you it was that bastard, Ko Eub, who was the problem.
He made you like that because he didn't want to be vilified.
So, don't worry about it.
He's the worst. Not you.
Kang Hoon Nam is your savior.
What are you talking about?
You said that he was the one who found your cell phone.
What would've happened if you'd never got that apology text?
They say that it's more about the interpretation than the dream itself.
Without that interpretation, you might've never escaped the nightmare.
Obliviate, obliviate...
You repeated it endlessly.
[Mr. Art]
You're not going to answer?
He needs to be punished so he's taught to never do that again.
This call was not connected and will be forwarded...
Okay. You probably need some time.
Katalk.
We're going to do the final confirmation on Kato, so don't be late to the meeting.
Katalk.
You're not waiting for a text from a woman right now, are you?
Only at these times...
Katalk.
Once I'm done thinking, I'll contact you first.
All right. Let's wait until she's settled down.
Aren't you hot?
It's not the exhibition you went to last time, but
this is a list of the workspaces in neighboring areas.
I made you appointments for tomorrow.
You're not going?
I have an important matter to deal with tomorrow.
Are you sure you're not hot?
My season is winter.
All year round, I'm a cold winter.
- I'm asking if you're hot. - Not at all.
That's right. Love is pain.
Kids, let's hurry up so we won't be late for the competition. Let's go, let's go!
I'm telling you that I got a flat while on the road.
I'm in a rush right now. There's an important competition that my kids need to get to.
- Oh no, what to do? - Oh, no. What do we do? Oh no.
No, I already told you, I told the person in charge earlier.
We've been like this for thirty minutes now.
There are no taxis.
So, how long will it take?
Please, hurry up! How long will it take?
Get in.
What are you doing? Get in the car.
Right. Hurry, get in the car.
Coach.
I can't go anyway. Hurry, I'll follow later.
Da Bin, you look after everything. Be careful!
Girls!
Good job!
It was hard wasn't it?
Thank you, guys.
You did great.
You're the best.
What do you think? It won't be an issue if we produce it at our factory.
That's true. It won't be an issue for our fish line to marinade the sauce.
But... the sauce ratio is different. Are we allowed to use this?
I'll take care of it. How's Mother?
She's busy going around talking to shareholders, reporters, and victims.
Wasn't it all taken care of?
You know that Mom's style is making sure there are no loose ends.
And Father?
Don't worry. Where there's a thread, there's a needle.
I'm off.
Okay, go.
I'll take this.
- Bye. - Bye.
Jung Eum.
Just go tonight.
Once I'm done thinking, I'll contact you first.
Right, since this is something that involves Father-in-law...
Ah, yes, Father-in-Law, how have you been?
I wanted to see you to discuss something.
Oh, yes, of course, I know. Come with a light heart and heavy hands.
Today's weather is really nice. Have you eaten?
No, not you. I meant Jung Eum. Did she eat before she...?
I was just kidding.
Kids, time to eat.
Where is everyone?
They're all sleeping. They must be really tired.
I guess so. Do you want to eat?
- I'll eat later. - Really?
Then, I should leave this covered.
- Listen, Coach. - Hmm?
I don't know if this is something I should say.
Mr. Yook Ryong worked really hard today.
I don't know why you two broke up.
When you weren't there, Yook Ryong
bought us medicine to relax us and cheered us on from the stands.
And at the end...
At the end?
We asked him to see you before he left, but he said...
I am ashamed to see your coach.
Congratulations. You all were awesome today.
Go now.
That's what he said before he left.
What is all this?
Wow! It looks so good!
This will be delicious!
That bastard, what does he want to do after all this time?
Delivery!
Is no one here?
This is the delivery for today. Please sign here.
In the future, please come early.
I'm sorry. Today, the traffic was so bad.
Do you, by any chance, have any food?
We're closed.
If you have anything left... The traffic was so bad that I couldn't eat dinner.
I only had toast for lunch and my stomach is grumbling.
Bring the tray over.
Oh! Thank you!
I'm sorry for inconveniencing you during closing.
I'll eat well.
Wow! Fried eggs. Thank you, I'll eat well.
Oh, you can eat more and leave the tray over there.
Okay.
What now...
Hello, this is Yoo Jung Eum from Geum Sang Chum Hwa.
You didn't forget Thursday's counseling appointment, right?
[Product Proposal]
I've been spending all my time with Cracorn, so I haven't been able to play with you guys.
These toys... Are they the toys you played with when you were young?
Yep, when I was young,
rather than friends, I played alone with toys.
It's a sad memory.
Here, let's eat this.
Oh, boiled potatoes.
This is sugar. This is salt.
For potatoes, you have it with sugar.
Here, this too.
You always drink just this.
You have me now, so why don't you forget about the sad memories?
I can't forget just because I want to.
Do you know this?
Butterflies think that they were originally just small butterflies,
they don't believe that they were once caterpillars.
If they remember being caterpillars, they won't fly even as butterflies
because they will feel scared.
That is why God gave the butterfly the gift of ignorance.
Eventually, they get the courage to fly freely.
So, you have to forget the sad memories.
Just like how the butterfly forgets about being a caterpillar so it can fly.
Will I have to forget to become a butterfly?
Good morning.
How's the progress on Kang Dol Jin going?
We're working on it.
Is that so? You know that we don't have much time left, right?
Yes.
We only need to match one more person. Kang Dol Jin.
As soon as he gets matched, you will become Geum Sang Cheon Hwa's ace again
and I can take over the head position again.
- Deal? - Deal.
Deal. Oh, it's so hot.
I'm looking so bright today, too.
Why are you coming out of there?
Did something good happen to you?
Do you not care?
Use this. Your face looks horrible.
I made the PPT report on the collaboration you asked for.
I'll get going.
Yook Ryong.
Your face looks horrible, use this.
The product must be for certain.
Who does he think he's playing word games with?
So bright.
So... you're saying that you need my pickled plum and sauce recipe?
Yes.
My older brother's pickled radish factory closed.
My brother is really nice and diligent. I'd like to help him.
With your permission, I'll produce them without ruining them.
What if I say no?
Huh?
You fought with Jung Eum, right?
Yes.
If you two make up, I'll tell you.
Of course, I want to make up.
A man should know how to snap a woman in two.
She's not a tree branch. How can I just snap her in two?
I don't want to do that.
Oh, gosh...
Look at Jung Eum's photo albums while I go make the plum sauce.
Oh! Thank you, Father.
So pretty...
She was a little rascal.
Oh, my goodness. This must be Joon Soo. He looks like a weasel.
I'll go to the gallery tomorrow.
I told Kang Dol Jin to go there too, so we'll see you there.
I'll see you then.
Coach.
Did you fix the car?
No.
Who did that?
Why did this...? When did this get here?
[The Bronze More Valuable Than Gold]
[Gallery]
You're here?
- Did you eat? - Yes.
Oh, you ate. I waited so we could eat together.
You're still mad?
How many times will you fool me?
Fool you? That's a bit much.
You pretty much did.
There's the intention, the process, and the effort, too.
Instead of just looking at the result, can't you acknowledge my heart, too?
Your guest is here.
Let's talk later.
Hello.
Is he really a professional?
He's actually a professional. He just dresses this way.
You can't do it?
It's a full-scale crisis.
I haven't seen a character like him in five-thousand years.
Will it be hard?
No. I... enjoy a challenge.
Is it okay?
Yes!
It's hot.
Barber!
No! I don't know about anything else,
but I really can't do this!
To complete your fashion change, we need to remove the hair.
I can't! I have a superstition about this!
Remove it.
No!
Hold on!
Let's just keep his hair for now.
How can you make me style a guy with armpit hair?
Your fashion is obscure, too.
What are we going to do about not getting rid of his armpit hair?
You can cover it with a jacket.
You're saying that can be hidden with a jacket?
Do you think that you can cover the armpit hair with a jacket?
You've covered your balding with a hat before.
He does dangerous work.
Superstitions aren't taken lightly with those kinds of people. I'm asking you for a favor.
He can never take off the jacket.
He's going to be a tuxedo cat from now on. A penguin.
Okay, you've worked hard.
Thank you.
Don't go.
Damn it.
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com